--- Original Subs By --- jcdr
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Jadi kau dilahirkan di Kebun Binatang ?
Dilahirkan dan dibesarkan.
Di Pondicherry, bagian Prancis di India.
Ayahku pemilik Kebun Binatang itu.
Dan aku dilahirkan oleh Ahli amfibi dan reptil..,..
Yang disana untuk memeriksa Kadal Bengal
Ibuku dan aku sehat..,..
Tapi Kadal yang malang kabur..,..
Dan mati di-injak Kasuari yang ketakutan.
Jalan Karma.
Jalan Tuhan.
Itu kisah yang mengagumkan.
Kukira Ayahmu ahli matematika..,..
Karena nama-mu itu.
Tak ada hubungannya, aku diberi nama Dari sebuah kolam renang.
Ada kolam renang yang bernama "Pi" ?
Kau tahu, Pamanku Francis dilahirkan..,..
Dengan terlalu banyak air di dada-nya.
Mereka bilang dokter memutar Francis,
Di pergelangan kakinya supaya airnya keluar..,..
Dan itu membuatnya memiliki Dada besar dan kaki kecil..,..
Itu membuatnya menjadi perenang handal.
Apa Francis sungguh paman-mu ?
Dia bilang kalau dia hanyalah teman Ayahmu.
Dia paman kehormatanku, Aku memanggilnya Mamaji.
Dia sahabat baik Ayahku, Guru berenangku.
Aku berlatih bersamanya Tiga kali seminggu di Ashram.
Pada akhirnya, pelajaran darinya Menyelamatkan hidupku.
Sedikit air di mulutmu tak akan menyakitimu, Tapi panik yang menyakitimu.
Ingatlah untuk bernafas, Jangan tahan nafasmu.
Anak pintar.
Kuharap kau tak keberatan masakan Vegetarian.
Tidak, tidak sama sekali.
- Dan namamu ? - Hah ?
Kau mau menceritakan Bagaimana kau mendapat nama-mu.
Oh, ya, aku dapat nama itu Dari cerita Mamaji ke Ayahku.
Kebanyakan pelancong mengoleksi..,..
Kartu pos atau cangkir teh Dalam perjalanan mereka..,..
Tapi tidak dengan Mamaji.
Mamaji mengoleksi kolam renang.
Dia Berenang di setiap kolam renang yang dia datangi.
Suatu hari, Mamaji Bercerita ke Ayahku..,..
Dari semua kolam renang di dunia..,..
Kolam yang paling indah Adalah kolam renang umum di Paris.
Air di sana begitu jernih..,..
Kau bisa membuat Kopi pagimu Dengan air itu.
Dengan sekali berenang disana Telah merubah kehidupannya.
Sebelum aku lahir, dia bilang..,..
"Jika kau ingin puteramu Memiliki Jiwa yang murni..,.."
"Kau harus membawanya berenang Di Piscine Molitor."
Aku tak pernah memahami mengapa Ayahku menganggap serius perkataannya.
Tapi dia melakukannya, dan aku diberi nama "Piscine Molitor Patel."
Bayangkan saat aku Mencoba menjelaskan nama-ku.
Aku kesulitan melakukannya Sebelum berusia 11 tahun..,..
Hei, Piscine!
Apa kau sedang "Pissing" (kencing) sekarang ?
Lihatlah dia, Dia Kencing !
Dengan satu kata, namaku Dari kolam renang elegan di Prancis..,..
Berubah menjadi jamban bau India.
Aku dipanggil "Kencing" dimanapun.
Dilarang Kencing di halaman sekolah !
Bahkan Guruku mulai mengatakannya,
Walau tanpa sengaja, tentu saja.
Apa yang terjadi jika kita Melepaskan gasnya terlalu cepat ?
Kencing ?
Dia bilang, "Kencing".
Sudah cukup ! Tolong diam ! Tolong diam !
Saat kami kembali bersekolah Tahun selanjutnya, di hari pertama..,..
Aku telah bersiap.
Hadir, pak.
Piscine Patel.
Selamat pagi, Namaku, Piscine Molitor Patel.
Aku juga dipanggil..,..
Pi, huruf ke-enam belas Dari alfabet Yunani..,..
Juga digunakan dalam matematika Untuk mewakili rasio..,..
Setiap diameter suatu lingkaran.
Bilangan untuk menyatakan Panjang tak terbatas
Biasanya dibulatkan Dalam tiga digit..,..
Yaitu..,..
3,14.
Pi.
Sangat mengesankan, Pi. Sekarang duduklah.
Dan semenjak itu kau dipanggil "Pi" ?
Tidak, tak secepat itu.
Percobaan bagus, Kencing.
Tapi masih ada banyak waktu Dalam hari itu..,..
Pelajaran Bahasa Prancis selajutnya.
Je m'appelle, Piscine Molitor Patel.
Dit, Pi.
Lalu, Geografi.
Terdapat 20 bilangan Desimal dalam Pi.
Kelas terakhirku hari itu Adalah Matematika.
Pelanlah, pelanlah, pelanlah.
Tiga, tujuh, lima, Delapan, sembilan.
Delapan, lima, delapan, sembilan.
Dia benar, Dia sanggup melakukannya.
Pi ! Pi ! Pi !
Di akhir hari itu, aku adalah Pi Patel, legenda Sekolah.
Um, Mamaji memberitahuku Kau juga Legenda diantara para Pelaut.
Di Lautan luas, sendirian.
Oh, aku bahkan tak tahu caranya berlayar.
Dan aku tak sendirian. Richard Parker ada bersamaku.
Richard Parker ?
Mamaji tak menceritakan segalanya.
Dia bilang aku harus mencarimu Saat aku kembali ke Montreal.
Jadi, apa yang kau lakukan di Pondicherry ?
Menulis Novel.
Ngomong - ngomong, Aku menikmati buku pertama-mu.
Jadi buku barumu Berlatar di India ?
Tidak, sebenarnya Portugal, Tapi lebih murah tinggal di India.
Ah, aku akan membaca buku-mu itu.
Kau tak bisa.
Aku membuangnya.
Dua tahun aku mencoba Membuatnya lebih hidup..,..
Dan suatu hari, segalanya Terasa salah dan kucampak'kan.
Oh, maafkan aku.
Uh, suatu sore aku duduk Di kedai kopi di Pondicherry,
Bersedih atas buku-ku..,..
Lalu ada pria tua di meja sebelahku Yang ikut bercerita.
Ya, Mamaji, Dia sering melakukannya.
Saat aku menceritakan tentang Buku-ku, dia berujar..,..
"Jadi, orang Kanada yang Datang ke India Prancis..,.."
"Untuk mencari kisah."
"Temanku, aku kenal orang India Di Kanada Prancis..,.."
"Yang memiliki suatu kisah luar biasa,"
"Pasti suatu Takdir, Kalian berdua harus bertemu."
Sudah lama aku tak Membicarakan Richard Parker.
Jadi, apa yang Mamaji ceritakan padamu ?
Dia bilang kau punya kisah Yang bisa membuatku mempercayai Tuhan.
Dia juga mengatakan itu Tentang masakan yang enak.
Mengenai Tuhan, Aku hanya bisa menceritakan Kisahku.
Kau harus memutuskan sendiri Mana yang kau percayai.
Cukup adil.
Mari kita lihat, Dimana kita harus memulainya ?
Pondicherry merupakan Daerah Prancis di India.
Jalanannya begitu dekat dengan Lautan.
Kau mungkin mengira Tinggal di Prancis Selatan.
Beberapa blok disana terdapat kanal.
Didekatnya merupakan Pondicherry India.
Dan perkampungan Muslim Berada di sebelah Barat.
saat Prancis menyerahkan Pondicherry kembali ke kita tahun 1954..,..
Warga Kota ingin mengadakan peringatan.
Ayahku, pebisnis pintar Memiliki suatu gagasan.
Dia mendirikan Hotel,Dan dia Memiliki ide membuat Kebun Binatang..,..
Di Kebun Raya setempat.
Dan suatu kebetulan bahwa Ibuku Botanis di Kebun itu.
Mereka bertemu, menikah dan Setahun kemudian Kakak-ku, Ravi lahir.
Aku lahir dua tahun setelah itu.
Pasti menyenangkan Tumbuh besar di..,..
Amin.
Ya, mari makan.
Aku tak tahu orang Hindu mengatakan "Amin".
Katholik Hindu melakukannya.
Katholik Hindu ?
Aku merasa bersalah di hadapan Ratusan Dewa, bukannya satu Dewa.
Tapi awalnya kau beragama Hindu 'kan ?
Kita tak pernah mengenal Tuhan Sampai ada yang mengenalkannya.
Aku pertama kali dikenalkan Pada Tuhan saat beragama Hindu.
Ada 33 juta Dewa di Agama Hindu.
Lalu bagaimana aku bisa mengenal mereka ?
Aku pertama kali bertemu Khrisna.
Yashoda pernah menuduh Krishna kecil memakan tanah.
"Hei, dasar kau anak nakal, Kau tak boleh melakukan itu."
Tapi dia tak melakukannya, Ibu.
Itu yang dikatakannya ke Ibunya.
"Aku tak memakan Tanah, Ibu."
Yashoda bilang, "Lalu makan apa ?"
"Buka mulutmu."
Lalu Krishna membuka mulutnya.
Kau tahu yang dilihat Yashoda ?
Apa ?
Dia melihat seluruh Alam Semesta Di dalam mulut Krishna.
Dewa adalah pahlawan super-ku saat aku kecil.
Hanoman, Dewa Kera..,..
Mengangkat sebuah Gunung Untuk menyelamatkan temannya, Laksmana.
Ganesha, Dewa berkepala Gajah..,..
Mengorbankan nyawanya untuk Mempertahankan kehormatan Ibunya, Parwati
Wisnu, Sang Mahatinggi Sumber dari segala hal.
Wisnu tidur, mengapung Di atas Lautan Kosmis tak terbatas..,..
Dan kita adalah bagian dari mimpinya.
Pertunjukkan semu.
Jangan biarkan kisah dan Cahaya indah ini Membodohi kalian, anak - anak.
Agama adalah kegelapan.
Ayahku tersayang percaya bahwa Dirinya bagian dari India Baru.
Saat kecil, dia menderita Polio.
Dia berbaring, kesakitan Bertanya - tanya, dimanakah para Dewa ?
Pada akhirnya, Dewa tak menyelamatkannya Pengobatan Barat yang menyelamatkannya.
Ibu-ku memutuskan Kuliah..,..
Dan dia mengira keluarganya juga Bagian dari India baru..,..
Sampai orang tuanya Memutuskan hubungan dengannya..,..
Karena mengira Ibuku Menikahi orang dibawah Kasta-nya.
Agama-nya merupakan penghubung Akan masa lalu-nya.
Aku bertemu Kristus di Pegunungan Saat berusia 12 tahun.
Kami mengunjungi keluarga Di Perkebunan Teh, di Munnar.
Di hari ketiga Ravi dan aku merasa begitu suntuk.
Kutantang kau, kuberikan kau dua rupee.
Larilah ke Gereja disana Dan minumlah air sucinya.
Kau pasti kehausan.
Ini.
Aku membawakanmu ini.
Mengapa Tuhan melakukan itu ?
Mengapa Dia mengirim puteraNya..,..
Untuk menderita dan menebus Dosa manusia fana ?
Karena Dia mencintai kita.
Tuhan membuat dirinya Supaya bisa kita dekati..,..
Para manusia, supaya kita bisa memahaminya.
Kita tak bisa memahami Tuhan Dalam segala kesempurnaan-Nya.
Tapi kita bisa memahami Putera Tuhan..,..
Dan penderitaannya Bagaikan satu saudara.
Itu tak masuk akal.
Mengorbankan yang tak bersalah Untuk menebus dosa orang yang bersalah..,..
Kasih sayang macam apa itu ?
Tapi Putera Tuhan ini..,..
Aku tak pernah bisa melupakannya.
Jika Tuhan begitu sempurna Dan kita tak sempurna..,..
Mengapa Dia menciptakan ini semua ?
Mengapa dia memerlukan kita ?
Yang perlu kau ketahui, Bahwa dia mencintai kita..,..
Tuhan begitu mencintai dunia ini Sehingga dia memberikan Putera satu - satunya.
Semakin lama aku mendengarkan Sang Pastur..,..
Semakin aku menyukai Putera Tuhan ini..,..
Terima kasih Wisnu, Karena mengenalkanku dengan Kristus.
Aku menemukan Iman melalui Hindu.
Dan aku menemukan Cinta Tuhan melalui Kritus.
Tapi Tuhan masih belum selesai denganku.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dan setelah itu, Dia memperkenalkan Diri-Nya lagi..,..
Kali ini dalam nama Allah.
Allahu Akbar.
Bahasa Arab-ku tak pernah bagus..,..
Tapi kata - kata itu Membuatku begitu dekat dengan Tuhan.
Dan saat melakukan Sholat..,..
Tanah yang kusentuh menjadi Tanah Suci..,..
Dan aku menemukan kedamaian dan persaudaraan.
Daging domba ini sangat sempurna.
Ini masakan paling enak disini.
Kalian pasti tak mau kehabisan.
Kau perlu masuk tiga agama lagi, Piscine..,..
Dan seluruh liburanmu habis Hanya untuk beribadah.
Apa kau mau ke Mekkah tahun ini, Swami Yesus ?
Atau ke Roma untuk Penobatan sebagai Paus Pius ?
Biarkan dia, Ravi.
Seperti kau suka Kriket, Pi memiliki kegemarannya sendiri.
Tidak, Gita, Ravi ada benarnya.
Kau tak bisa mengikuti Tiga agama sekaligus, Piscine.
Mengapa tidak ?
Karena percaya segalanya Dalam waktu bersamaan..,..
Seperti tak mempercayai apapun sama sekali.
Dia masih mudah, Santosh. Dia masih mencari jalan hidupnya.
Bagaimana dia menemukan jalan hidupnya Jika dia tak memilih jalur-nya sendiri ?
Dengar, daripada kau Sering berganti agama..,..
Mengapa tak memikirkan alasan ini ?
Dalam beberapa ratus tahun ini..,..
Sains membuat kita Memahami alam semesta lebih jauh..,..
Daripada agama dalam 10.000 tahun.
Itu benar.
Ayahmu benar.
Sains bisa mengajari kita Apa yang ada diluar sana..,..
Tapi tidak yang ada di dalam sini.
Ada orang yang makan daging, Ada yang makan sayuran.
Aku tak mengharap kalian semua Menyetujui segala hal..,..
Tapi, aku lebih suka kau..,..
Mempercayai sesuatu yang tak kusetujui..,..
Daripada menerima sesuatu Tanpa tahu apapun.
Dan mulailah berpikir secara rasional.
Kau paham ?
Bagus.
Aku ingin dibaptis.
Jadi kau Kristen dan juga Muslim ?
Dan Hindu, tentu saja.
Dan Yahudi, kurasa.
Aku mengajarkan jurusan Kabbalah Di Universitas.
Dan mengapa tidak ? Iman merupakan rumah dengan banyak ruang.
Tapi tak ada ruang untuk keraguan ?
Oh, banyak. Disetiap lantainya.
Keraguan itu berguna.
Itu membuat Iman terus hidup.
Lagipula, kau tak akan tahu Betapa kuatnya Iman-mu..,..
Sampai Iman-mu diuji.
Dimana Selvam ? Kita tak seharusnya Disini tanpa dia.
Berhentilah khawatir.
Aku sering melihat dia melakukan ini.
Aku ingin bertemu Harimau baru kita.
Pi !
Halo ? Richard Parker ?
Harimau ? Richard Parker itu Harimau ?
Ya, dia mendapat nama itu Karena kesalahan penulisan.
Pemburu menangkapnya saat dia kecil Dan sedang minum di Sungai..,..
Dan dia menamainya Thirsty (Haus).
Saat Thirsty tumbuh besar, Si pemburu menjualnya ke Kebun Binatang kami,
Tapi nama mereka terbalik Saat penulisan Dokumen.
Si Pemburu ditulis Thirsty,
Dan si Harimau ditulis Richard Parker.
Kami menertawakannya, Dan nama itu terus kami pakai.
Ayo pergi..,..
Sebelum kita mendapat masalah.
Aku ingin melihat dia dari dekat.
Kau bukan petugas hewan.
Ayolah !
Benar, Richard Parker.
Ini untukmu.
Tidak !
Apa yang kau pikirkan ?
Apa kau sudah gila ?
Siapa yang memberimu izin kemari ?
Kau mengabaikan segala Yang kuajarkan padamu.
Aku hanya ingin menyapanya.
Menurutmu Harimau itu temanmu ?
Dia itu hewan, Bukan teman bermain.
Hewan juga punya jiwa.
Aku melihatnya di mata mereka.
Panggil Selvam.
Kau yakin, pak ? Pi masih kecil.
Lakukan, cepatlah !
Hewan tak berpikir seperti kita.
Manusia yang melupakan hal itu bisa terbunuh.
Harimau itu bukan temanmu.
Saat kau melihat ke dalam matanya..,..
Kau melihat emosimu Terpantulkan kembali padamu.
Tak lebih daripada itu.
Jangan bodoh. Minta maaflah.
Apa yang kau lakukan, Piscine ?
Kau tahu perintah Ayahmu Tentang datang kemari ?
Maafkan aku, aku..,..
Apa yang kau pikirkan ?
Ini antara Ayah dan anaknya.
Dia sudah meminta maaf.
Kau mau menakuti mereka seumur hidup ?
Menakuti mereka ? Anak itu hampir kehilangan tangannya.
Tapi dia masih kecil.
Dia akan jadi dewasa Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Dan ini pelajaran Supaya mereka tak pernah melupakannya.
Selvam !
..,..Dan membuat negara ini Dalam keadaan darurat,
Serta membuat Negara bagian Gujarat dan Tamil Nadu..,..
Untuk langsung ditempatkan Dibawah Pemerintah Pusat.
Polisi akan diberi kewenangan..,..
Untuk menangkap dan menahan warga..,..
Yang bertanggung jawab Atas pemberontakan ini.
Segalanya berubah setelah pelajaran dari Ayahku.
Dunia telah kehilangan pesonanya.
Sekolah membosankan, tak lebih dari fakta, Perpecahan dan Prancis.
Kata - kata dan pola Yang terus berlanjut tanpa akhir.
Seperti nama julukanku Yang tak rasional.
Aku semakin gelisah mencari sesuatu..,..
Yang bisa membuat kehidupanku berarti lagi.
Lalu, aku bertemu Anandi.
Ibuku menyuruhku belajar musik.
Suatu hari, Guruku sedang sakit.
Dia memintaku Untuk menggantikannya..,..
Memainkan gendang di kelas menari.
Tidak.
Jika kalian tak berkonsentrasi..,..
Kalian tak bisa mengungkapkan Cinta kalian kepada Tuhan melalui dansa.
Rasakanlah tanah dibawah kaki kalian.
Bukalah pikiran kalian ke Cakrawala,
Biarkan energi spiritual Mendorongmu memasuki dunia.
Melalui Abhinaya.
Anandi, majulah ke depan, Ajari yang lainnya.
Mengapa kau mengikutiku ?
Apa ?
Kau mengikutiku.
Apa artinya ini ?
Saat menari, kau melakukan gerakan Pataka..,..
Yang artinya Hutan.
Lalu kau melakukan, Kau melakukan..,..
Samputa..,..
Artinya ada sesuatu yang disembunyikan.
Setelah itu kau melakukan ini.
Lalu kau melakukan Chatura.
Tapi pada akhirnya, Kau melakukan ini.
Tak ada penari lain yang melakukannya.
Apa artinya ? Apa Dewa Cinta Bersembunyi di dalam Hutan ?
Tidak, itu artinya Bunga Lotus.
Bunga Lotus yang Tersembunyi di dalam Hutan ?
Mengapa Bunga Lotus Tersembunyi di dalam Hutan ?
Dan dia Richard Parker.
Dia hewan paling luar biasa..,..
Yang kami miliki disini.
Lihatlah caranya menolehkan kepalanya.
Begitu anggun, bagaikan penari.
Tidak, dia mendengar sesuatu.
Dia mendengarkan sekitarnya.
Kita telah lama membicarakan ini.
Kau paham yang kukatakan ?
Pi ?
Maaf, kau..,..
Khawatir.
Demi keluargaku.
Hewan - hewan kita Jauh lebih dihargai di luar India.
Jika Dewan Kota berhenti mendukung kita..,..
Aku tak tahu kemana kita harus pergi.
Jadi, inilah yang harus kita lakukan.
Kau paham ?
Maaf, apa maksud perkataanmu ?
Kita meninggalkan India.
Apa ?
Kita menjual Kebun Binatangnya.
Kita tak punya hak menjual Kebun Binatangnya. Tanah ini milik Kota.
Tapi hewan - hewannya milik kita Jika kita menjualnya..,..
Kita punya cukup uang Untuk memulai hidup baru.
Tapi kita mau pergi kemana ? Kehidupan kita ada disini, Ayah.
Kanada.
Ada tawaran bekerja untukku di Winnipeg.
Sebagian hewan kukirim dengan Kapal Untuk dijual di Amerika Utara.
Kita juga mendapat tempat Di Kapal itu untuk sekeluarga.
Jadi..,..
Ini sudah diputuskan.
Kita akan berlayar seperti Columbus.
Tapi Columbus berlayar mencari India.
Perlu banyak usaha Untuk menjual Kebun Binatangnya.
Sebelum kami pergi..,..
Anandi dan aku memiliki waktu Uuntuk memutuskan hubungan kami.
Tentu, aku berjanji Akan kembali suatu hari nanti.
Ini lucu.
Aku mengingat segalanya Mengenai hari terakhir kami.
Tapi aku tak ingat Mengatakan selamat tinggal.
Pi ? Mereka menyiapkan makan malam sekarang.
Piscine..,..
Masa depanmu masih panjang.
Kami melakukan ini demi kau dan Ravi.
Masuklah ke dalam dan mari makan malam.
Tolong makanan vegetarian-nya.
Oh, puteraku dan aku juga vegetarian, Kau punya..,..
Tidak, tidak, Jangan kuah daging.
- Kau tak mau kuah daging ? - Tidak.
Tidak, aku mau makanan vegetarian.
Oh.
Tak masalah.
Dia bertanya apa kau Punya makanan vegetarian.
Sapi yang hatinya kita masak ini adalah vegetarian.
Babi yang jadi sosis ini juga vegetarian.
Sangat lucu.
Tapi istriku tak makan hati.
Tak masalah.
Dia bisa makan sosis, nasi dan kuah daging.
Atau kau bisa masak sendiri.
Berani sekali kau bicara begitu pada istriku ?
Ini nasimu.
Aku memasak untuk para Pelaut..,..
Bukan ke pemakan kari.
Apa yang kau katakan ?!
Lepaskan aku !
Kau pikir siapa dirimu ? Kau hanyalah pembantu !
Aku memberi makan ke manusia ! Kau memberi makan ke monyet !
Halo.
Aku orang Budha yang berbahagia.
Jadi aku makan nasi..,..
Dan juga kuah daging.
Di Kapal ini, Kuah daging bukanlah daging.
Rasanya lezat.
Mau mencobanya ?
Jangan khawatir.
Kita akan punya banyak Bahan makanan setelah berhenti di Manila.
Mengapa kau memberi Orange Juice obat penenang ?
Dia tak akan membuat masalah.
Stres karena bepergian tak baik bagi hewan..,..
Dan itu membantu meringankan mabuk lautnya.
Kita pasti tak mau membersihkan muntahan Orang Utan..,..
Benar 'kan ?
Ayahku seorang pebisnis.
Dia tak pernah mengurus hewan sendirian.
Aku menyadari..,..
Meninggalkan India jauh lebih sulit Baginya daripada bagiku.
Jadi..,..
Apa aku melupakan sesuatu ?
Kau hanya menceritakan bagian awal.
Sejauh ini ada anak India yang diberi nama Dari kolam renang di Prancis..,..
Kapal Jepang yang penuh hewan Yang menuju ke Kanada.
Ya.
Sekarang kita memasuki saat dimana anak itu Terombang - ambing di Pasifik dan..,..
Dan membuatku percaya pada Tuhan.
Ya.
Kita akan sampai kesana.
Empat hari semenjak dari Manila..,..
Di atas Palung Mariana, Titik terdalam di dunia.
Kapal kami, The Tsimtsum, Terus melaju.
Tak peduli dengan cuaca saat itu.
Kapal itu bergerak dengan perlahan Dan penuh kepercayaan diri.
Ravi ?
Kau mendengarnya, Ravi ?
Aku mengantuk.
Itu badai petir, Ayo kita lihat.
Apa kau gila ?
Kita bisa tersambar petir.
Tidak, petirnya akan menyambar anjungan dulu.
Jangan meremehkan badai, Pi.
Whoa.
Oh !
Lebih deras lagi ! Lebih deras lagi !
Dewa Badai !
Whoa !
Petir !
Ah !
Ibu !
Ayah !
Ravi ! Cepat keluar ! Cepat keluar !
Tolong aku !
Tolong !
Naik ke sekoci !
Kumohon ! Selamatkan keluargaku !
Jangan takut. Tunggulah disini.
Kau harus membantu mereka ! Kumohon !
Pakai ini.
Tidak, tidak, keluargaku ! Kumohon !
Kita harus membantu mereka !
Waktu kita sempit ! Keluargaku masih ada disana !
Kubantu kau ! Tapi kau harus pergi dulu !
Siapa yang melepaskan semua hewan ?
Kau harus pergi sekarang !
Tidak, tungguh, Ayahku, Dia tak bisa berenang !
Pergilah !
Pegangan ke sekocinya ! Pegangan ke sekocinya !
Turunkan !
Hei ! Kau ! Apa yang kau lakukan ?!
Lompatlah !
Hei, hei !
Hei ! Sebelah sini ! Sebelah sini !
Richard Parker ?
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Pergilah ! Pergilah !
Agh !
Ibu.
Ayah, Ravi.
Maafkan aku.
Maafkan aku !
Hari ?
Sepertinya pengaruh obatmu belum memudar.
Orange Juice ! Orange Juice !
Selamat datang di Bahtera Pi.
Dimana anakmu, Orange Juice ?
Jangan khawatir, Kuyakin Ayah dan Ibu menemukannya.
Mereka semua akan segera disini.
Halo !
Siapapun !
Tidak !
Hentikan ! Tidak ! Hentikan ! Hentikan !
Tidak ! Tidak !
Maafkan aku, Orange Juice.
Aku tak punya obat mabuk laut untukmu.
Cadangan makanan ! Oh, cadangan makanan !
Ya ! Ya !
Tidak ! Tidak !
Ayolah ! Ayolah !
Ayolah !
Mmm.
Namaku Pi Patel.
Kapalku tenggelam.
Aku di atas sekoci sendirian..,..
Dengan seekor Harimau.
Tolong kirim bantuan.
Tuhan, kuserahkan diriku pada-Mu.
Aku adalah wadahmu.
Apapun yang akan terjadi, Aku ingin tahu.
Tunjukkanlah padaku.
Tak ada garis disini.
Persiapkan tempat berlindung Untuk bertahan hidup.
Buatlah jadwal ketat untuk makanan.
Awasi sekitar dan Jangan lupa beristirahat.
Jangan minum air kencing atau air laut.
Sibukkan dirimu dan Hindari membuang banyak tenaga.
Sibukkan pikiran dengan Bermain kartu..,..
Bermain teka - teki atau aku mata - mata.
Saling bernyanyi merupakan Cara jitu untuk meningkatkan semangat.
Saling bercerita sangat direkomendasikan.
Yang terpenting, Jangan patah semangat.
Banyak hal bisa membuat cairan tubuh Berkurang lebih cepat dibanding mabuk laut.
Gelombang kuat akan terasa saat Perahu melawan arus ombak.
Sauh laut digunakan Untuk membuat Perahu sejajar dengan angin.
Penggunaan yang tepat Bisa meningkatkan kendalinya
Dan mengurangi mabuk laut Saat laut bergejolak.
Bagi yang harus berbagi Perahu dengan,
Hewan karnivora yang besar..,..
Disarankan untuk menyatakan Wilayah untuk kita sendiri.
Cobalah metode ini.
Langkah Pertama.
Pilihlah hari dimana Gelombang sedikit bergejolak.
Langkah kedua, Buat Perahunya menghadap ombak..,..
Buat diri anda senyaman mungkin, Lalu tiup peluitnya dengan lembut.
Langkah ketiga, Sejajarkan Perahunya dengan ombak..,..
Disertai peniupan peluit dengan keras.
Dengan pengulangan seperlunya..,..
Hewan akan menanggapi Suara peluit itu..,..
Dengan rasa tidak nyaman Karena mabuk laut.
Metode yang sama telah lama Digunakan pelatih Sirkus..,..
Walau mereka tak pernah Melakukannya di Lautan.
Biarkan terompet didendangkan !
Biarkan genderang ditabuh !
Bersiaplah untuk terpesona !
Ini dia, bersiaplah Untuk merasa senang dan takjub !
Pertunjukkan yang telah kalian tunggu selama ini..,..
Akan segera dimulai !
Apa kalian siap melihat keajaiban ?
Kupersembahkan kepada kalian..,..
Harimau Bengal yang luar biasa !
Halo, Richard Parker. Maaf perjalananmu tak nyaman.
Tempatku ! Kau paham ? Tempatmu ! Tempatku !
Kau paham ?
Ew !
Langkah Ke-empat
Abaikan langkah satu sampai tiga.
Ini, Richard Parker. Aku punya air untukmu.
Di Kebun Binatang, kami memberi makan Harimau kami lima kilo daging per hari.
Richard Parker, akan segera Merasa lapar.
Harimau perenang handal, Jika dia merasa lapar..,..
Aku takut jarak air di antara kami..,..
Tak akan bisa melindungiku.
Aku harus menemukan cara Untuk memberinya makan.
Aku bisa makan biskuit, Tapi Tuhan Menciptakan Harimau sebagai Karnivora..,..
Jadi aku harus belajar caranya memancing.
Jika tidak, aku takut Makanan terakhir Harimau itu..,..
Adalah anak vegetarian yang kurus.
Bersabarlah !
Apa yang kulakukan ?
Tunggu ! Aku sedang berpikir !
Tiga puluh dua karton biskuit.
Sembilan puluh tiga kaleng air.
Maafkan aku.
Terima kasih Dewa Wisnu.
Terima kasih sudah datang padaku Dalam bentuk ikan dan menyelamatkan nyawa kami.
Terima kasih.
Tentu saja aku membawa Semua biskuit dan air itu..,..
Ke rakit bersamaku Supaya tetap aman.
Idiot.
Rasa lapar bisa merupah segala hal..,..
Yang kau tahu tentang dirimu sendiri.
Ini, ini milikmu !
Oh ! Ah !
Milik-ku ! Milik-ku !
Aku tak bisa membahayakan Nyawaku sepanjang waktu,
Saat aku harus naik ke Sekoci Untuk mengambil makanan.
Saatnya menentukannya.
Jika kami ingin hidup bersama,
Kami harus belajar berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker Tak bisa dijinakkan.
Tapi dengan kehendak Tuhan, Dia bisa dilatih.
Tidak !
Bagus.
Masuklah, Richard Parker. Masuklah.
Masuklah kau ke dalam. Aku tak akan mengganggumu.
Aku menghargai tempatmu. Aku berjanji.
Masuklah, ayolah.
Ya !
Aku tak pernah mengira Benda yang begitu kecil..,..
Bisa membawa kebahagiaan padaku.
Peralatan ini, ember, pisau, pensil..,..
Merupakan harta karun terbesarku.
Atau adanya Richard Parker disini Membuatku merasa damai.
Pada keadaan seperti ini..,..
Aku mengingat bahwa dia Memiliki sedikit pengalaman..,..
Akan dunia sebenarnya seperti aku.
Kami berdua dibesarkan Oleh satu tuan yang sama.
Sekarang kami yatim piatu, ditinggalkan Untuk menghadapi petualangan ini bersama.
Tanpa Richard Parker, Aku mungkin sudah mati sekarang.
Ketakutanku padanya Membuatku terus waspada.
Memberikan makanan padanya, Memberiku tujuan hidup.
Lumba - lumba.
Hei, Richard Parker !
Hei !
Dan yang terpenting, Aku tak kehilangan harapan.
Delapan, lima, lima, nol Tiga, enam, enam..,..
Nol, delapan, nol, satu..,..
Tiga, enam, nol, empat, Enam, enam, delapan..,..
Apa yang kau lihat ?
Katakan padaku.
Katakan apa yang kau lihat.
Kata - kata yang kutulis Membuatku bertahan.
Segalanya teraduk. Terpecah.
Aku tak bisa membedakan Mimpi dari kenyataan lagi---
Badai, Richard Parker !
Tidak !
Terpujilah Tuhan !
Penguasa Alam Semesta !
Penuh Kasih Sayang ! Sang Pengampun !
Ah !
Keluarlah.
Richard Parker ! Keluarlah, kau harus melihat ini !
Ini indah !
Jangan bersembunyi ! Dia datang demi kita !
Ini mukjizat !
Keluarlah dan temuilah Tuhan, Richard Parker !
Mengapa kau menakutinya ?
Oh, Tuhan !
Aku kehilangan keluargaku ! Aku kehilangan segalanya !
Aku menyerah ! Kau ingin apa lagi dariku ?
Maafkan aku, Richard Parker.
Kita Sekarat, Richard Parker.
Maafkan aku.
Ibu, Ayah, Ravi..,..
Aku bahagia bisa bertemu kalian lagi.
Bisakah kau merasakan hujan ini ?
Tuhan, terima kasih Kau telah memberiku hidup.
Aku siap sekarang.
Richard Parker ?
Mmm.
Permisi.
Minggirlah.
Minggirlah. Permisi.
Hei ! Hei !
Hei, ayolah !
Hei.
Hei, minggirlah, Ini tempat tidurku.
Itu gigi manusia ?
Kau tak paham ? Itu Pulau Karnivora.
Karnivora ? Seperti tanaman Kantong Semar ?
Ya, seluruh Pulau.
Pepohonan, air di kolam itu, Tanah Pulau itu sendiri.
Di siang hari, kolam itu Menyediakan air tawar.
Tapi di malam hari, Terjadi proses kimia..,..
Yang merubah air dalam kolam itu menjadi asam..,..
Asam yang membunuh ikan - ikan itu..,..
Yang membuat Meerkat Menyelamatkan diri ke pepohonan,
Dan Richard Parker lari ke sekoci.
Tapi darimana asal gigi itu ?
Bertahun - tahun lalu, Ada orang malang sepertiku..,..
Dia pasti terdampar di Pulau itu..,..
Dan sepertiku, dia mungkin Mengira bisa tinggal disana selamanya.
Tapi apa yang diberikan Pulau itu Di siang hari, akan direnggutnya di malam hari.
Pikirkanlah, menghabiskan Seumur hidupmu hanya ditemani Meerkat.
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Yang kutahu, Setelah dia meninggal..,..
Pulau itu mencernanya..,..
Dan hanya meninggalkan satu gigi-nya saja.
Aku melihat bagaimana hidupku berakhir Jika aku tinggal di Pulau itu.
Sendirian dan dilupakan.
Aku harus kembali menggapai Dunia Atau mati saat mencobanya.
Aku menghabiskan keesokan hari Mempersiapkan sekoci.
Mengisinya dengan air tawar..,..
Memakan rumput laut Sampai perutku penuh..,..
Dan membawa sebanyak mungkin Meerkat Yang bisa kubawa..,..
Sebagai cadangan makanan untuk Richard Parker.
Tentu saja aku tak bisa pergi meninggalkannya.
Itu berarti aku membunuhnya.
Dan juga, aku menunggu dia kembali.
Aku tahu dia tak akan terlambat.
Richard Parker !
Tak seorangpun pernah melihat Pulau terapung itu lagi.
Dan kau tak akan bisa menemui Pepohonan disana di Buku tentang alam.
Namun, jika aku tak menemukan Pulau itu, aku pasti mati.
Jika aku tak menemukan gigi itu..,..
Aku mungkin akan tersesat, Sendirian selamanya.
Walau Tuhan seolah meninggalkanku..,..
Dia sebenarnya menjagaku.
Walau Tuhan seolah Tak peduli pada penderitaanku..,..
Dia sebenarnya menjagaku.
Ketika aku patah semangat, Dia memberiku tempat beristirahat..,..
Lalu Tuhan memberiku tanda Untuk melanjutkan perjalananku.
Disaat aku mencapai Pantai di Meksiko..,..
Aku takut melepaskan sekoci itu.
Aku tak punya tenaga, Aku sangat lemah.
Aku takut walau air hanya setinggi dua kaki Dan begitu dekat dengan pembebasan..,..
Aku akan tenggelam.
Aku berjuang mencapai pantai Dan terjatuh di pasirnya.
Pasirnya begitu hangat dan lembut..,..
Bagai menekan wajahmu Di pipi Tuhan.
Dan di suatu tempat, Dia yang mengawasiku Berbahagia karena aku telah sampai disana.
Aku begitu kelelahan, Aku tak bisa bergerak.
Dan, Richard Parker Dia berjalan mendahuluiku.
Dia merenggangkan kakinya Dan berjalan di sepanjang pantai.
Dan di tepi Hutan, Dia berhenti.
Aku yakin dia akan menoleh padaku..,..
Menggoyangkan telinga dan kepalanya, menggeram.
Bahwa dia akan mengakhiri Hubungan kami dengan cara seperti itu.
Tapi dia hanya diam menatap hutan.
Lalu, Richard Parker, Temanku yang ganas itu..,..
Teman yang membuatku bertahan hidup..,..
Menghilang selamanya dalam hidupku.
Setelah beberapa jam, Seseorang menemukanku.
Dia lalu pergi memanggil Beberapa orang untuk membawaku.
Aku menangis bagai anak kecil.
Tidak karena aku bahagia Telah diselamatkan, walau itu benar.
Aku menangis karena Richard Parker Pergi meninggalkanku begitu saja.
Dia mematahkan hatiku.
Kau tahu, Ayahku benar.
Richard Parker tak akan pernah Melihatku sebagai temannya.
Setelah segala yang kami lalui, Dia bahkan tak menengok ke belakang.
Tapi aku percaya, Ada lebih dibanding itu di matanya..,..
Selain refleksi diriku Menatap kembali kepadaku.
Aku tahu itu. Aku merasakannya.
Walau aku tak bisa membuktikannya.
Kau tahu, aku kehilangan banyak hal.
Keluargaku, Kebun Binatang, India, Anandi.
Kurasa pada akhirnya, Kehidupan ini Hanyalah tentang merelakan segalanya.
Tapi apa yang paling menyakitkan..,..
Tak ada kesempatan Mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak pernah bisa berterima kasih Ke Ayahku atas apa yang kupelajari darinya.
Dan memberitahunya, Bahwa tanpa pelajarannya..,..
Aku tak akan pernah bertahan hidup.
Aku tahu Richard Parker hanyalah Harimau, Tapi aku berharap bisa mengatakan..,..
"Ini sudah berakhir. Kita selamat !"
"Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku Aku mencintaimu, Richard Parker."
"Kau akan selalu bersamaku."
"Semoga Tuhan menyertaimu."
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kisah ini sulit dipercayai 'kan ?
Kisah ini sulit dicerna.
Untuk mengetahui apa arti kisah ini.
Jika terjadi, Maka terjadilah.
Mengapa ini harus berarti sesuatu.
Beberapa bagian Kisah itu luar biasa.
Hanya aku satu - satunya Yang selamat dari Kapal karam itu.
Perusahaan Pelayaran Jepang Mengirim dua orang untuk bicara padaku..,..
Di Rumah Sakit di Meksiko, Tempat aku dirawat.
Aku masih memiliki salinan laporan mereka.
Mereka punya klaim asuransi Untuk mengatasi masalah ini..,..
Dan mereka ingin mencari tahu Penyebab karamnya Kapal itu.
Tapi mereka juga tak mempercayaiku.
Ribuan Meerkat di Pulau Karnivora yang terapung..,..
Dan tak pernah ada orang yang melihatnya ?
Ya, seperti yang kuceritakan padamu.
Pisang tak mengambang.
Mengapa kau membicarakan pisang ?
Kau bilang kalau Orang Utan Mengambang ke arahmu dengan setandan pisang.
Tapi pisang tak mengambang.
Kau yakin tentang itu ?
Tentu saja. Kau boleh mencobanya sendiri.
Kami tak disini untuk Membicarakan pisang atau Meerkat.
Dengar, aku sudah menceritakan Kisah yang panjang dan sekarang aku lelah.
Kami disini karena Kapal Kargo Jepang Tenggelam di Pasifik.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Ambilkan dia air.
Kami tak bermaksud memaksamu.
Dan kami turut berduka cita.
Tapi kami datang jauh - jauh kemari..,..
Dan kita bahkan tak mendekati Penyebab tenggelamnya Kapal itu.
Karena aku tak tahu.
Aku tertidur Dan sesuatu membangunkanku.
Mungkin saja ada ledakan, Tapi aku tak yakin.
Lalu Kapalnya tenggelam.
Apa lagi yang kau mau dariku ?
Kisah yang tak membuat kami seperti orang bodoh.
Kami perlu kisah sederhana untuk laporan kami.
Kisah yang bisa dipahami Perusahaan kami.
Kisah yang bisa membuat kami semua percaya.
Jadi, kisah tanpa hal - hal Yang tak pernah kalian lihat sebelumnya.
Benar.
Tanpa kejutan, tanpa hewan atau Pulau.
Ya. Kebenarannya.
Jadi, apa yang kau lakukan ?
Aku menceritakan kisah yang lain.
Empat orang selamat.
Si Koki dan Si Pelaut Sudah berada di atas sekoci.
Si Koki melemparkan pelampung Sehingga aku bisa naik..,..
Dan Ibu-ku berpegangan pada pisang Dan berhasil naik ke atas.
Si Koki orang yang menjijikan.
Dia memakan tikus.
Kami punya makanan selama berminggu - minggu, Tapi dia menemukan tikus di hari pertama..,..
Dan dia membunuhnya, menjemurnya Di Terik mentari dan memakannya.
Si Koki itu orang yang brutal.
Tapi dia memiliki banyak akal.
Dia memiliki ide membuat Rakit untuk menangkap ikan.
Kami mungkin sudah mati jika dia tak ada.
Si Pelaut orang sama yang membawakan Nasi dan kuah daging, dia beragama Budha.
Kami tak begitu membahami apa yang Dia katakan, selain kalau dia menderita.
Dia terjatuh dan kakinya patah.
Kami berusaha mengobatinya, Tapi kakinya terinfeksi..,..
Dan Si Koki bilang kami harus Melakukan sesuatu atau dia mati.
Si Koki bilang, "Biar kulakukan."
Tapi Ibuku dan aku harus Memegangi Si Pelaut.
Dan aku percaya padanya, Kami harus melakukannya.
Jadi..,..
Aku terus berkata, "Maafkan aku, maafkan aku."
Dan dia terus menatapku, Matanya sangat..,..
Aku tak bisa memahami penderitaannya.
Tapi aku masih bisa mendengarnya.
Orang Budha yang berbahagia, Dia hanya makan nasi dan kuah daging.
Kami tak bisa menyelamatkannya.
Dia meninggal.
Keesokan paginya, Si Koki Menangkap ikan Dorado pertamanya..,..
Aku tak memahami apa yang dia lakukan, Tapi Ibuku paham..,..
Aku tak pernah melihatnya begitu marah.
"Berhentilah merengek Dan berbahagialah," Kata Si Koki.
"Kita perlu banyak makanan Atau kita mati. Itu intinya !"
"Apa intinya ?" tanya Ibuku.
"Kau membiarkan anak malang itu mati Supaya mendapat umpan, dasar kau monster !"
Si Koki menjadi sangat marah.
Dia mulai mendekati Ibuku Dengan tinju terangkat..,..
Dan Ibuku menamparnya dengan keras, Tepat di wajahnya.
Aku tertegun.
Kukira Si Koki akan membunuh Ibuku.
Tapi dia tak melakukannya.
Si Koki meneruskan menyiapkan umpan ikannya.
Si Pelaut..,..
Dia berakhir tragis seperti tikus.
Si Koki orang yang punya banyak akal.
seminggu kemudian, dia..,..
Karena aku.
Karena aku tak bisa Memegangi penyu bodoh.
Penyu-nya terlepas dari tanganku Dan berenang menjauh.
Dan Si Koki datang Lalu memukul kepalaku..,..
Dan gigi-ku tanggal Lalu aku mulai melihat bintang.
Kukira dia akan memukulku lagi..,..
Tapi Ibu-ku mulai Memukulinya dengan tinjunya..,..
Dia berteriak, "Monster, monster !"
Dia menyuruhku lari ke rakit.
Kukira Ibu ikut denganku, Aku tak pernah..,..
Aku tak tahu mengapa Aku tak menyuruhnya pergi dulu.
Aku selalu memikirkannya setiap hari.
Aku kembali ke sekoci Saat dia menghunus pisaunya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa berhenti menatapnya.
Dia membuang tubuh Ibuku ke Lautan.
Lalu hiu - hiu berdatangan. Dan aku melihat apa yang..,..
Aku melihatnya.
Ke-esokan harinya, aku membunuhnya.
Dia bahkan tak melawan. Dia tahu sudah melewati batas..,..
Bahkan dengan standartnya sendiri.
Dia meletakkan pisaunya di bangku.
Dan aku melakukan padanya Seperti dia melakukannya ke Si Pelaut.
Dia orang yang jahat, Dan yang terburuk, dia..,..
Dia juga membuatku menjadi jahat.
Dan aku harus hidup menanggungnya.
Aku sendirian di atas sekoci..,..
Terombang - ambing di atas Samudera Pasifik.
Tapi aku bertahan hidup.
Setelah itu, mereka Tak menanyakan apapun lagi.
Sepertinya para penyelidik Tak menyukai Kisah itu sama sekali.
Tapi mereka berterima kasih, Mendoakan aku segera sembuh lalu mereka pergi.
Jadi kisah ini..,..
Si Zebra dan Si Pelaut..,..
Sama - sama patah kakinya.
Dan Hyena itu membunuh Zebra dan Orang Utan.
Jadi, Heyna adalah Si Koki.
Pelaut itu adalah Zebra.
Ibumu adalah Orang Utan.
Dan kau..,..
Harimaunya.
Boleh aku bertanya sesuatu ?
Tentu saja.
Aku menceritakanmu dua kisah Tentang apa yang terjadi di Lautan.
Tak ada penjelasan Penyebab tenggelamnya Kapal itu..,..
Dan tak ada yang bisa membuktikan Kisah mana yang benar dan mana yang tidak.
Di kedua kisah itu, Kapalnya tenggelam..,..
Keluargaku meninggal Dan aku menderita.
Benar.
Jadi, kisah mana yang lebih kau sukai ?
Kisah yang ada Harimaunya.
Kisah itu lebih baik.
Terima kasih.
Dan begitu juga Tuhan.
Mamaji benar.
Ini kisah yang luar biasa.
Kau sungguh rela aku menulisnya ?
Tentu saja.
Bukankah itu sebabnya Mamaji mengirim-mu kemari ?
Istriku sudah datang.
Kau mau tinggal untuk makan malam ? Masakannya luar biasa.
Aku tak tahu kau punya istri.
Dan seekor kucing, Dan dua orang anak.
Jadi kisahmu memiliki akhir yang bahagia.
Itu tergantung padamu.
Kisah ini sekarang jadi milikmu.
Hmm.
"Tn. Patel merupakan contoh Kisah keberanian dan ketabahan..,.."
"Yang tak tertandingi Dalam sejarah Kapal yang tenggelam."
"Hanya sedikit korban terdampar Sanggup bertahan hidup begitu lama di lautan..,.."
"Dan hanya ditemani..,.."
"Seekor Harimau Bengal dewasa."
Hai, Ayah.
Kita kedatangan tamu, Biar kuperkenalkan padamu.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Adita.
Ravi.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---